FGL : Le Nouvel Observateur, 9/5/96

(

multilingual)

Le Nouvel Observateur, 9/5/96

L'appel des 234
Pour une reconnaissance légale du couple homosexuel

(english translation)

Des intellectuels, des artistes, des syndicalistes, des avocats, des médecins demandent au gouvernement français d'en finir avec la discrimination à l'égard des homosexuels.
" Le Nouvel Observateur " publie le texte de ce manifeste et la liste des premiers signataires.

Dans une résolution de février 1994, le Parlement européen a recommandé à tous les Etats membres de l'Union européenne de faire en sorte que soit abolie toute forme de discrimination juridique, administrative et sociale à l'égard des homosexuels. Cette résolution demande notamment à tous les pays d'accorder un statut juridique aux couples homosexuels, statut qui permettrait à ces couples de bénéficier d'un certain nombre de droits qui leur sont aujourd'hui refusés. De telles législations non-discriminatoires sont d'ores et déjà en vigueur dans plusieurs pays de l'Europe du Nord. Mais jusqu'à ce jour, les gouvernements qui se sont succédés en France depuis le début des années 90 ont opposé une fin de non-recevoir à toutes les demandes qui leur étaient adressées dans ce sens et ont refusé que soient discutées devant l'Assemblée nationale les propositions de loi élaborées par diverses associations et qui avaient le soutien de plusieurs députés (il s'agissait d'accorder un statut légal aux couples vivant en concubinage, qu'ils soient hétérosexuels ou homosexuels).

Nous considérons qu'il est grand temps de mettre un terme à la discrimination légale et sociale qui touche les homosexuel(le)s, et il nous semble urgent que le gouvernement français s'engage à suivre la recommandation du Parlement européen pour que l'égalité des droits soit enfin assurée.

Par conséquent,

1) Nous demandons au gouvernement français, ainsi qu'à tous les partis politiques qui sont attachés aux valeurs de la démocratie, de faire en sorte que soient adoptés sans délai des textes de loi qui permettraient une reconnaissance juridique du couple homosexuel.

2) Nous demandons au gouvernement français d'intervenir dans toutes les institutions européennes pour faire de la lutte contre la discrimination un des critères de la construction de l'Europe et de son élargissement.

Valerio Adami, Laure Adler, Philippe Adrien, Mathilde Altaraz, Monique Antoine-Timsitt, Mouloud Aounit, Catherine Arditi, Pierre Arditi, Alfredo Arias, Eduardo Arroyo,
Fabienne Babe, Jeanne Balibar, Barbara, Miquel Barcelo, Loleh Bellon, Xavier Beauvois, Maurice Béjart, Pierre Belfond, Lucas Belvaux, Macha Béranger, Olivier Bétourné, Didier Bezace, Jacques Blanc, Maurice Blanchot, Jean Bollack, Mayotte Bollack, Christian Boltanski, Evelyne Bouix, Pierre Bourdieu, Christophe Bourdin, Jacques Bouveresse, Joëlle Bouvier, Guy Boyer, Catherine Breillat, Alain Brossat, Jean-Pierre Brossmann, Trisha Brown, Daniel Buren, Alain Burosse,
Sophie Calle, Carolyn Carlson, Philippe Cassard, Bernard Cerquiglini, César, Patrick Chamoiseau, Jean-Loup Champion, Christophe Charle, Roger Chartier, Christiane Chauviré, Patrice Chéreau, Lucinda Childs, Elisabeth Chojnacka, William Christie, Hélène Cixous, Hans-Peter Cloos, François Cluzet, Annie Cohen-Solal, Marie Colmant, Raphaël Confiant, Dominique Constanza, Olivier Corpet, Catherine Corsini, Annick Coupé, Alain Crombecque,
Daniel Defert, Andy DeGroat, Michel Delorme, Raymond Depardon, René Depestre, Jacques Derrida, Gérard Desarthe, Philippe Descola, Marcel Détienne, Jean-Claude Dreyfus, Odile Duboc, Danièle Dubroux, Raymond Duffaut, Jacques Dupin, Claude Durand, Pascal Dusapin, Benoit Duteurtre,
Frédéric Edelmann, Simon Eine, Didier Eribon, Annie Ernaux, Kathleen Evin,
Françoise Fabian, Bernard Faivre d'Arcier, Arlette Farge, Eric Favereau, Pascale Ferran, Dominique Fernandez, Michel Field, Suzanne Flon, Antoinette Fouque, Alain Françon,
Anne Garréta, Jean-Claude Gallotta, Françoise Gaspard, Gérard Genette, Eric Génovèse, Jacques Gernet, François Gèze, Jean-Charles Gil, Jean-Luc Giribone, Ivry Gitlis, Juan Goytisolo, Santiago Gregori-Martinez, Pascal Greggory, Anouk Grinberg, Françoise Grund, Raphaël de Gubernatis, Jean Guizeric, Hans Haacke, Claude Hagège, Gisèle Halimi, Françoise Héritier, Catherine Hiégel, Emmanuel Hirsch,

Francis Jacob, Jean Jamin, Bill T. Jones, Jean-François Josselin,
Cheriff Khaznadar, Georges Kiejman, Pierre Klossowski, Yannis Kokkos, Philippe Lacoue-Labarthe, Emmanuelle Laborit, Ana Laguna, Daniel Larrieu, Luis Llach, Yvon Lambert, Jean-Yves Langlais, Claude Lanzmann, Pierre Lascoumes, Jacques Lassalle, Georges Lavaudant, Jorge Lavelli, Samuel Le Bihan, Elisabeth Lebovici, Jacques Lebowitch, Annie Le Brun, Henri Leclerc, Brigitte Lefèvre, Gérard Lefort, Jacques Le Goff, Guillaume Le Touze, Catherine Lévy, Jérôme Lindon, Mathieu Lindon, Alain Lipietz, Yorgos Loukos,
Robert Maggiori, Judith Magre, Jean-Christophe Maillot, Henri Maler, Marcel Maréchal, Christophe Martet, François Marthouret, Arnaud Marty-Lavauzelle, Daniel Mesguich, Annette Messager, Jacques-Alain Miller, Judith Miller, Redjep Mitrovitsa, Ariane Mnouchkine, Mathilde Monnier, Jeanne Moreau, Yolande Moreau, Philippe Morier-Genoud, Janine Mossuz-Lavau, Francine Muel-Dreyfus, Jean-Luc Nancy, Monique Nemer, Stanislas Nordey, Jean Nouvel, Hubert Nyssen, Régis Obadia, Bulle Ogier, Paul Otchakovsky-Laurens,
Alfred Pacquement, Aline Pailler, Gérard Paquet, Angel Parra, Jean-Marie Patte, JeanClaude Pecker, Yann Pedler, Gilles Perrault, Michelle Perrot, Michel Piccoli, Ernest Pignon-Ernest, Wilfride Piollet, Micheline Presle, Anna Prucnal, Andrée Putman, Olivier Py, Hugues Quester,
François Raffinot, Madeleine Rebérioux, Marie Redonnet, Line Renaud, Denise René, Denis Roche, Maxime Rodinson, Elisabeth Roudinesco, Claude Roy, Sonia Rykiel,
Didier Sandre, Karine Saporta, Hanna Schaer, Marie-Ange Schiltz, Daniel Schmid, Olivier Séguret, Stuart Seide, Andrzej Seweryn, Fodé Sylla,
Bertrand Tavernier, Alex Taylor, Chantal Thomass, Gérard Titus-Carmel, Stephane Trano,
Philippe Vecchi, Alain Veinstein, Jean-Pierre Vernant, Howard Vernon, Paul Veyne, Pierre Vidal-Naquet, Jean-Marie Villégier,
Jacques Weber, Edmund White, Iannis Xenakis, Jean-Claude Zylberstein.

For a legal recognition of homosexual couples

Intellectuals, artists, trade unionists, lawyers, physicians urge the French government to set an end to discrimination towards homosexuals.
"Le Nouvel Observateur" is publishing here the text of the manifest and a first list of signatures.

In a resolution of February 1994, the European Parliament recommended to all member states of the European Union to work in the direction of the abolition of any legal, administrative or social discrimination towards homosexuals. This resolution is demanding all states to give a legal status to homosexual couples, that would grant access to many rights that are now being denied to them. Such non-discriminatory legislations still exist in many of the Northern European countries. But up to now, all French governments since the beginning of the 90's have answered negatively to all requests in such a direction and refused to discuss in the national assembly [the French Parliament] the legal propositions elaborated by many non-profit associations with the support of many deputies [MPs] (the point was to offer a legal status to non-married couples, whether heterosexual or homosexual).

We consider it is time to set an end to legal and social discriminations towards homosexuals and it seems to us urgent for French government to engage itself to follow EP's resolution so as to grant full equality of rigths.

Therefore:

1) We ask the French government and all political parties who claim for the respect of the values of democracy to act for an undelayed vote of laws that enable legal recognition of homosexual couples.

2) We ask the French government to act in all European institutions so as to make the fight against discriminations become a criterium for the building of Europe and its opening to new countries.

Translated by David Lecompte.