Souvenir de la  déportation homosexuelle à Marseille Deportation day in Marseilles

[english digest]

A l'occasion de la journée nationale de la Déportation, le 28 avril 96, une vingtaine de gais marseillais ont déposé une gerbe à la mémoire des homosexuels déportés dans les camps nazis lors de la dernière guerre mondiale.

La cérémonie officielle s'est déroulée au monument du souvenir, élevé au pied de l'Hôtel Dieu. A l'issue de la commémoration, un petit groupe s'est détaché de la foule pour déposer sa propre gerbe, frappée d'un triangle rose, l'insigne d'infamie que portaient ceux qui avaient été enfermés en raison de leurs préférences sexuelles. La police n'est pas intervenue pour s'opposer à ce dépôt.

Les associations homosexuelles marseillaises avaient pris contact avec les anciens combattants pour être partie prenante de la cérémonie. Dans un courrier du 17 avril, René Guedon , président de l'association des déportés, internés résistants et patriotes des Bouches-du-Rhône avait poliment refusé, expliquant qu'une seule gerbe était déposée pour l'ensemble des déportés par les associations représentatives. "Dans les camps, écrivait Monsieur Guedon, les français portaient tous le triangle rouge, il n'est donc pas possible de déposer une gerbe par catégorie de Déporté. Sans distinctions, tous étaient victimes de la barbarie nazie, quel que soit les motifs de leur arrestation, le même sort leur était destiné : La Mort. Nous comprenons votre souci mais nous ne pouvons vous donner notre accord, nous pensons que le Souvenir doit être le même à l'égard des Victimes de cette idéologie raciste anti-sémite, et xénophobe. Nous espérons que vous comprendrez notre désir d'Union dans le souvenir de chacun".

Même si, sur le fond, les gais marseillais ont essuyé un refus, cette réponse constitue toutefois une grande avancée. Les associations de déportés ne nient plus la réalité de la déportation homosexuelle, mais elles cherchent maintenant à l'englober dans une vérité générale, sans trop s'étendre sur ses aspects sensibles.

L'an prochain, les cérémonies du souvenir laisseront peut être plus de place au martyr homosexuel. La gerbe au triangle rose n'a pas échappé à quelques spectateurs, qui ont entamé la discussion avec les représentants gais à l'issue de leur cérémonie. Ils ont promis d'en reparler.

Deportation day in Marseilles

On April 28th, some 20 representatives of the main gay organisations in Marseille attended the ceremonies of the Deportation Day. After the official celebration, they deposited their own bunch of flowers adorned with the pink triangle.

A few days before, they asked the official representatives to be involved in the ceremonies. In a letter dated April 17th, Rene Guedon, president of the Marseille deported association, refused, explaining that he will deposit a single bunch of flowers in the name of all the categories of deported inmates. "With no difference, all of them have been victims of the nazi barbary, whatever the reason of their arrestation, the same fate was their destiny : Death".

Even though the gay representatives were opposed a refusal, the answer of the deported association is new : they now recognize the truth of the gay deportation, and just try to include it in a more general point of view.

Marseille, 28 avril 1996
Jean-Benoit RICHARD

28/05/96, Jean-Benoit RICHARD
Page d'accueil
Sommaire